"הנסיכה כסף"
פרק 53
צ'אנג ג'יאן, לא אכפת לי מה צריך,
אני רוצה שתגלה איפה פו יואן בכל מחיר.
הוד מעלתו, אין אף אחד בארמון לינגקסיאו.
לדברי השומרים,
הקיסרית דואגר נעלם לפני שלושה ימים.
חיפשנו בכל מקום, היא לא נמצאת בשום מקום.
אני חושד שזה יכול להיות משהו שקשור ללין שן.
העד אמר כי לין שן הלך לארמון לינגקסיאו.
יכול להיות ששניהם ... היא עבדה עם לין שן.
זה פשוט שמעולם לא גילינו.
פו יואן מעולם לא הייתה אמי.
אולי ...
היא אפילו לא רואה אותי כבנה.
טוב מאוד, אולי תלך עכשיו.
כן.
צ'ו.
להרוג אותם!
להרוג אותם.
צ'ו.
להרוג אותם!
ג'או יון.
וו יו? כו 00: 03: 52,421 -> 00: 03: 53,674 מה שלומך?
אני בסדר.
עברו שנתיים,
איך אתה היית?
תראה מה יש לי עבורך.
פרחים פורחים על הגבעה, בוא לקטוף כמה פריחת שזיף.
גברת יפה, את אורחת כאן?
האם תצטרף אלינו?
אל תהיה גס רוח.
היא לא אורחת.
אנחנו לא הולכים על הפרחים.
תמשיך בלעדיי.
קֵה?
ג'או יון, אל תטעה בזה לא נכון.
אתה יכול להישאר כאן כל מה שאתה רוצה,
אל תחשוב על עצמך כבחוץ.
בשבילי,
תמיד היית כמו משפחה.
גם אתה...
לכו אחריה אם תרצו.
לא משנה.
היא אחותו של קפטן שיאו. קוראים לה שיאו קה.
היא תמיד כל כך פזיזה כשהיא מדברת.
אבל מבפנים, היא כן למעשה חביב ועדין.
אני בספק אם היא תכעס בגלל זה.
וו יו.
אתה עדיין לא מבין מה שבחורה באמת רוצה.
כשהיא באמת מאוהב במישהו,
אבל הוא אף פעם לא דואג לה הרבה,
היא בטח תתבאס.
אני זוכר את הזמן כשקיאן יי נאלץ לנסוע רחוק,
אז הוא הורה לאנשיו לשלוח לי גבעול של פריחת שזיף.
בהתחלה לא הבנתי.
אבל הוא הסביר לי כשהוא חזר.
'בארץ מלאת פלאים,
פריחת השזיף האלה יהיה האסימון שלי בשבילך. '
זהו סימן של אהבה וכמיהה.
ועכשיו היא נותנת לך זה בהווה.
אתה לא רואה מה היא מנסה לספר לך?
היא לא זהה לבנות אחרות.
תפוס אל ההזדמנות כשהוא מציג את עצמו,
אל תתנו לצער לתפוס את מקומו.
וו יו, פספסת את ההזדמנות שלך פעם.
אל תפיל אותה הפעם.
קֵה?
אח.
-מישהו הרגיז אותך? -אני לא כועס.
מצד שני היו קודרים לאחרונה.
אתה תמיד כאן ואתה לא מדבר עם אנשים.
איך אתה מרגיש?
Ke.
אם משהו מפריע לך, אתה תמיד יכול ליידע אותי.
אם אתה שומר את זה בלב שלך,
אולי אף פעם לא תקבל הסיכוי לומר זאת שוב.
ובכן, מאז שדיברת אותי בזה,
לא אכפת לי ליידע אותך.
למעשה, היית זה שהיית לשמור על כל מה שבלב שלך.
רציתי לדבר איתך, אבל אני לא מאיפה אני מתחיל.
אח, לינג יו כבר ...
היא נעלמה,
תפסיק לחשוב עליה.
אפילו למדת לעודד אותי.
זה נראה כמו שאתה כבר לא סתם ילד.
כמובן.
אני יודע הרבה דברים.
אבל כולכם שומרים להגן עלי כאילו אני ילד.
אתה יכול להגיד לי מי הרגיז אותך עכשיו?
הכל בגלל הוו יו המסריח הזה!
ביקשתי ממנו לבחור כמה פרחים איתי,
אבל הוא רדף אותי משם.
מה?
הוא רדף אותך?
אני לא יכול להרשות את זה, עלי ללמד אותו שיעור.
זה בסדר.
הוא תמיד היה נחמד אליי.
אבל גם גברת יפה הייתה שם.
הוא לא רצה תשאיר אותה שם לבד.
Ke,
תהיה כנה איתי, האם אתה מאוהב בנסיך חן?
אין סיכוי!
אז למה אתה מסמיק?
תפסיק להיות כל כך מקנא.
הגברת שדיברה עם הנסיך חן ...
הייתה הנסיכה ג'או יון.
היא הנסיכה ג'או יון?
הנסיכה רונג לה הזכירה אותה לפני כן.
היא הייתה נשואה לחן למען התחום הצפוני.
היא מדהימה.
רציתי להכיר אותה.
הייתי צריך לתת לה קבלת פנים ראויה.
האם אתה עדיין משוגע?
מעולם לא הייתי כועסת בכלל.
הכל בגלל הוו יו המסריח הזה!
ברכות, הנסיך חן.
הוד מעלתך.
זהו הסכם השלום עליו נחתם הנסיך ריג'נט עצמו.
כאות לרצון טוב, כוחותינו בגבול נסוגו.
מעניין איפה הנסיך לי נמצא כרגע.
הנסיך ריג'נט הורה לי למסור את זה אל מעלתו באופן אישי.
סר צ'אנג.
באיזו דרגה אתה מחזיק נכון לרגע זה?
אני עכשיו רב החובל של משמרות המלוכה.
אתה רק סרן.
מדוע צריך לזמן את אחי על ידי מישהו כמוך?
אתה צריך להיות שמח שאני אפילו כאן.
אם פו צ'ו מגלה רצון טוב כלשהו,
הוא היה צריך לבוא לכאן באופן אישי.
מאז הוד מעלתו חזר מצ'ן,
הוא היה עייף מאוד עכשיו עסוק בענייני לאום.
אין לו זמן לבוא לכאן.
אין לו את הזמן?
הוא פגע באחי ו הרעיל רונג לה.
ועם המכתב הלא חשוב הזה,
הוא מנסה להשיג את הסליחה שלנו?
אחי ורונג לה מאי שיהיה לך לב נדיב,
אבל אני לא אתן לזה לעבור כל כך בקלות.
וו יו, יש איזושהי דרך.
אח.
אני מוכן לקבל מכתב זה להסכם.
החיילים שלי בגבול תיסוג גם כן.
אח.
-אתה משחרר אותו? - העבירו לי הודעה.
ברגע שיש לי הכל בסדר,
איש יאו, וו יו ואני ...
לבקר אצל אבינו בז'ונגשאן.
במקרה כזה אני יוצא לחופשי.
אחי! -מה זה עכשיו?
אם אין לך דבר טוב יותר לעשות,
יש לי משימה עבורך.
אני בטוח שאתה מכיר את מאן יאו ואני הולכת לחתונה.
איך אתה מתכונן להכין את זה?
למה אתה שואל את דעתי?
שאל את אחיך האהוב בז'ונגשאן.
למה הוא עשה להכין את החתונה שלך?
וו יו.
גם הצפון וגם הדרום מושכים את כוחותיהם.
לא תהיה מלחמה בגבול.
הנסיך לי יקבע תאריך ...
לחתונה שלו ...
עם קונסורט רונג לה?
תענוג כפול!
יום ששווה לחגוג עבור האומה!
גדול!
-גדול! חדשות כה טובות!
גדול!
האח וו אתה, הנסיכה רונג לה,
סלח לי שעזבתי בלי פרידה ראויה.
אני מעריך את טוב לבך שלקחת אותי בימים האלה.
אתה תמיד תהיה המשפחה שלי.
לימדת אותי להיות אמיצה ...
כדי שאוכל להיות מספיק חזק ...
לעזוב את המקלט שאתה מספק ...
ולחיות חיים משלי.
אני והילד שלי ...
תשלח לך את איחולינו מארץ רחוקה.
אני מופתע,
ג'או יון הרבה יותר חזק ממה שמישהו מאיתנו חשב.
אני מודאג כי היא לבד.
והיא מצפה לילד.
גבר יאו, זה אולי לטובה.
תרגע.
אני בטוח שג'או יון יעשה זאת לטפל בילד טוב.
היא תתן לילד חיים רגילים ועם זאת שמחים.
הם לא ילכו בעקבות צעדיו של צ'יאן יי.
אל תדאגו מדי בעניין זה.
חשבו על הילד שאתה סוחב.
וו אתה, אתה רוצה את הילד שלנו להיות ילד או ילדה?
שניהם טובים.
מה שחשוב זה שאנחנו צריכים יותר ילדים.
הם ילכו אחריך כמו זבובים קטנים.
הם צריכים לעקוב אתה אוהב זבובים קטנים.
תקבלו ידיים מלא איתם,
הם יהיו מטרד גדול.
אין סיכוי.
אתה תמיד כל כך סבלני איתו הילדים בבית הספר לחכמה.
חוץ מזה, יש לי אתי לצידי.
גבר יאו, יש לך את המילה שלי.
אני אעשה כל מה שאני יכול ...
ליצור עולם של שלום לילדים שלנו.
אני לא אתן להם ...
סובלים מאותו גורל כמו אותם ילדים בבית הספר לחכמה,
להיוולד לתוכו עולם של כאוס ...
ולא יכלו להכריע בגורלם שלהם.
וו אתה,
אני מאמין בך.
כל מה שאני מקווה לילדינו ...
זה שייוולדו בבטחה ולראות אותם מתבגרים.
אני רוצה שיהיו להם חיים מאושרים עם יקיריהם.
הם יכלו להיות עדים לשלום של הארץ הזו.
המשאלה שלך תתגשם.
זו חדשות טובות. -גדול!
כל האומה צריך לחגוג את זה.
הדרום היה פעם מוכת מלחמה,
האנשים חיו בסבל.
אך כעת הארץ משגשגת ולאנשים חיים איכותיים.
אמנת השלום מאושרת. מלחמת האזרחים הסתיימה.
מעכשיו אתה לא צריך לחיות במחבוא.
אתה צודק.
האשמתי את אבי כשהייתי קטן.
אם הוא לא היה ממהר למותו לאלו חלום הצינור המשאלות
לא הייתי מאבד את משפחתי ...
ועברנו כל כך הרבה כאב בקריד.
אבל ממה שאני רואה עכשיו,
סוף סוף החלום שלו אחרי הכל.
הכל בזכות הנסיך לי ו קונסורט רונג לה ...
לביצוע רפורמציה של אנשים.
רפורמציה?
אתה מתכוון לרונג לה?
היית משולב בתוך הבית.
לא ידעת הרבה מדיניות היו הרעיונות של רונג לה.
שמעתי...
פעם הידקה אותה ספר ההרים והנהרות.
אכן.
היא איבדה הרבה דברים בגלל הספר.
כשחזרה מצ'ן,
היא מצאה את הספר שוב.
זה היה באמת מזל.
שיאנג יינג, האם אתה עדיין הולך האחוזה של הנסיך לי לעתים קרובות?
אני מתביישת להתמודד איתם.
בוא נלך.
בסדר גמור!
הוד מעלתו, אני פשוט חזר מקינגז'ו.
המכתב לחוזה שלנו הועבר לנסיך לי.
הוא הסכים לסגת את הכוחות.
שלח מכתב זה לנסיך לי כמה שיותר מהר.
מה לא בסדר? משהו קרה?
הוד מעלתך.
הנסיך לי בקרוב להתחתן עם הנסיכה רונג לה.
הם יקיימו חתונה.
הוד מעלתך,
אתה לא הולך ספר לנסיך לי על ...
חסר הקיסר?
הם מתחתנים.
בוא לא נקלקל את מצב הרוח עבורם עם החדשות האלה.
אני לא...
אני לא רוצה להטריד אותם.
מה דעתך על זה?
המשך לעקוב אחר אבי.
כשאתה מוצא אותו, שלח את אנשיך להודיע ​​לנסיך לי.
כן, אני אלך עכשיו.
צ'אנג ג'יאן.
תחזיק מעמד.
בוא איתי.
כל אלו...
הם הדברים שרונג לה השאיר בהם הגן השקט.
השג את הגברים שלך שלח את אלה לקינגז'ו עבורה.
כן.
קֵה?
כאב בטן זה הורג אותי!
מה לא בסדר?
כאב בטן!
אתה בסדר.
זו מרפאה, עזוב אם אתה לא חולה.
קיבלתי את החצי הזה בשבילך.
יש לי טונות מהן שוכבות. אני לא צריך עוד.
אבל...
פרוסט טום בודד?
אבל זה שייך לאדוני.
חיפשתי שנים.
איפה קיבלת את זה?
זה היה מוותיק.
הוא מצא את זה חצי טום במקרה.
הוא נתן לי את זה כמחווה.
חשבתי שתרצה את זה,
אז אני נותן את זה במתנה.
תפסיק לכעוס עלי על מה שקרה באותו יום.
זו הייתה אשמתי. אני מתנצל על זה.
אני מתחרט על כל שנייה.
עמדתי ללכת אחריך,
אבל לא יכולתי לעזוב את ג'או יון עומד לבד בחצר.
אחרי הכל, היא פשוט איבדה הכל.
אתה יודע מיהי הנסיכה ג'או יון.
בכל מקרה...
צאי מפה, עכשיו!
אני יודע שזו אשמתי.
אני מצטער, אנא סלח לי.
לא התכוונתי לזה.
קֵה? קיבלת את המתנה שלי!
למה אתה עדיין כועס עלי?
קֵה?
כמה זמן היא ישנה?
הוד מעלתך,
הוד מעלתה ישנה מאז אחר הצהריים.
תביא את מיס שיאו קה לכאן. -הוד מעלתך.
היא הייתה כאן הבוקר.
היא אמרה שהיא נרקולפטית הוא סימן נורמלי לנשים בהריון.
אני אביא אותה מייד.
היא צריכה להיות מטופחת הארוחה שלה כשהיא מתעוררת.
הבינו? מחממים את האוכל.
כן.
החליפו את המים כאן.
-כן. -התרופה שלך התקררה.
עקוב אחר המרשם ולהכין מנה נוספת.
כן.
אתה, תישאר כאן.
תגיד לי,
היה משהו יוצא דופן על השגרה היומית שלה?
הוד מעלתך.
שמעתי שקונסורט רונג לה מצפה ילד, באתי לבקר.
מזל טוב, הוד מעלתך.
אני מעריך את הביקור.
הגעת בדיוק בזמן, יש לי כמה שאלות בשבילך.
זה בסדר, תשאל.
בן כמה היית מתי הקריד הכניס אותך?
הייתי צעירה מדי כשהייתי הם גייסו אותי.
הייתי יתום, לא ידעתי את גילי המדויק.
איך היו חייך בקריד?
הילדים שקריד לקח ...
הם יתומים או ילדים נטושים.
האימונים היו קשים ואכזריים.
בכל אימון,
התחלקנו לקבוצות לשחוט זה את זה.
רק אחד מכל צוות ...
יכול לשרוד על ידי שליחה האחרים למותם.
הצלחתי לשרוד כי המאסטר הצעיר ...
פו צ'ו הציל אותי.
האם הוא עבר את אותו הדבר שפיכות דמים רק כדי לשרוד?
בדיוק כמונו.
כך הוא שרד.
היה אפילו ...
אכזריות יותר ממה שהייתה לנו.
הייתה כלל בקריד.
כל מי שמסוגל להרוג את המאסטר הצעיר ...
יכולים להחזיר לעצמו את החופש ולעזוב.
בעוד שהכלל היה בתוקף,
הוא היה היעד של רבים ניסיונות חיסול.
לא רק זה,
כדי למזג את דעתו עם יותר שנאה,
הוא היה צריך לסבול את הכאב ...
להיות מנוקבים על ידי ווים.
כשהיינו רק ילדים,
אביך כביכול ציד אותי.
איבדתי את שמי ואת ביתי.
הייתי במנוסה ו לא היה לי מקלט.
הוד מעלתך.
לראות את הקונסורט הזה רונג לה הוא בריא ושלם,
אני לא אקח כל עוד מזמנך.
אני צריך להתחיל.
למה התחפשת להתגנב בלשכת Man Yin?
מסר את זה לרונג לה בשבילי.
האם אתה מנסה לפגוע בה שוב?
אני לא אעשה שום דבר כדי לפגוע בה.
יש לי שאלות חשובות עבורה.
בבקשה, סמוך עלי.
אני ישן כל כך הרבה זמן.
אחרי שינה כה ארוכה, אתה בטח גווע ברעב.
הכניסו את האוכל.
אני לא יכול לאכול כל כך הרבה.
אומרים התיאבון שלך ישתנה כשאת בהריון.
לא היה לי מושג מה מתאים הטעם שלך הכי הרבה.
קֵה?
האם יש משהו לא בסדר בילד שלי?
קֵה? איך מאן יאו?
זה כלום, שניכם והילד בסדר.
שניכם בסדר.
הנסיכה רונג לה, בדיוק נזכרתי הטוניקות עדיין על הכיריים.
אני חייב ללכת עכשיו.
היא נראית כל כך מוסחת,
היא בטח הסתכסכה עם וו יו שוב.
האם עליך לבדוק אותו?
מספיק עליו, קח את התרופה שלך.
בסדר.
קֵה? מה לא בסדר?
עזוב אותי לבד.
זה בסדר.
אני לא אשאל.
תשחרר הכל.
וו יו,
יש לי שאלה בשבילך.
אין לי מושג איך אני הולך כדי לפתור זאת.
מה זה?
לכן,
אם אישה הייתה צריכה לבחור בין להציל את עצמה ...
וחיי ילדה,
מה תהיה הבחירה הנכונה?
נערה מטופשת.
אתה בוכה בגלל זה?
אתה עדיין צעיר,
אתה עדיין לא נשוי ואין לך ילד.
חושב על הבעיה הזו רק יגרום לך לחרדה.
-אתה לא מבין בכלל! -מה?
-הוד מעלתך. - אח.
למה אתה כאן?
הוד מעלתך.
בריאותה של הנסיכה רונג לה מחמיר עם הימים ...
לא בגלל מחלה כלשהי.
היא מורעלת.
היא הורתה לנו לשמור עליך בחושך.
קיבלתי את האגף הזה לאחרונה.
הבנתי את הרעל בגופה הוא למעשה הרעל המיועד.
התרופה לרעל הזה ...
זה להשתמש במחט מוזהבת ...
ולהעביר אותו לילד במהלך העבודה.
עם זה נעשה, הרעל ניתן לנקות לחלוטין.
אבל הילד ...
צריך להשתמש בחומרים רפואיים להאריך את חייו.
החיוניים יהפכו לחלשים,
הוא עלול למות בכל עת.
אח.
אל תתבאס יותר מדי.
לפחות אנו יודעים שיש עכשיו תרופה.
באשר לשאלה אם אנו משתמשים בזה או לא,
תן לרונג לה לקבל את ההחלטה.
אנחנו לא יכולים לאפשר למאן יאו גלה על זה.
מעכשיו,
רק שלושתנו יעשו זאת דע את הסוד הזה.
ללכת.
בחייך.
אני מחכה לחום המבט שלך ...
להמיס אותו.
אני נועד להיכשל כשפגשתי אותך.
"ניצחון לזונג-ג'נג"
אני מתגעגע אליך אבל אני יכול רק להביט אליך בשתיקה.
אתה מונע ממני בטיפול שלך. למרות שאנחנו יחד, אני מרגיש אבוד.
אני אחכה גם אם זה ייקח לנצח.
אני סובל את כל בדידות רק בשבילך.
הילד שלי, תראה.
כך נראית אמך.
יהיה עליכם לזכור זאת.
אני אגן עליך מפני הקור של הלילה.
כל עוד אני יכול להיות איתך, אני מוכן לבחור בקור
מאן יאו.
הפסל הזה לא דומים לך בכלל.
מאן יאו.
האם נוכל להביא את החתונה קדימה?
אני כבר לא יכול לחכות.
בטוח.
אתה יכול לערוך את החתונה בכל זמן שתרצה.
אני בסדר עם הבחירה שלך.
בעצם,
אנחנו לא באמת צריכים חתונה מפוארת.
אני מודע היטב ...
האהבה שלך אלי.
ימין.
לאחרונה קיבלתי את החפצים פו צ'ו שלח מז'ונגשאן.
אפילו שאלתי את המסנג'ר ששלח.
לא היה מכתב בשבילך.
אין לנו חדשות על הקיסר.
אולי הוא עדיין מתוסכל.
הוא לא יכול היה לשים את אלה רגשות למילים.
זו הסיבה שהוא לא שלח לנו מכתב.
האם אתה עדיין...
לשנוא אותו?
חשבתי על כל עלילות נגדנו.
אני מתערב שפו יואן הוא המוח.
אבל נפלתי על התחבולה שלה.
האשמתי אותו בכל ההאשמות ללא שום הוכחות.
אם הייתי נשאר רגוע,
אם הייתי חושף את התוכנית של פו יואן,
אולי כולנו נדע האמת מוקדם יותר.
אמא שלי...
היה...
זה לא מאוחר מדי.
כל עוד אנו חיים,
אנחנו עדיין יכולים להגיע בזמן.
קע, התרופה כולה מיובשת.
הנסיכה רונג לה, מה מביא אותך לכאן?
אני מצטער שקלקלתי את הטוניק שלך.
אני אבשל מנה נוספת עבורך.
Ke.
אני יודע הכל.
אני רק רוצה לשמוע את זה ממך.
הנסיכה רונג לה, אל תדאג.
אני אחשוב על דרך אחרת להציל את הילד.
העניין הכי דוחק עכשיו זה לנקות את הרעל שבך.
הילד?
מה רע בילד?
מה קרה לילד שלי?
אם לשפוט לפי המבט על פניך,
חשבתי שיש לי עוד אחד הישנות מהרעל.
דאגתי שאולי לא אוכל תראה אותו יגדל.
מה קרה לילד שלי?
תגיד לי! תגיד משהו!
תגיד לי את האמת, קה!
Ke!
זו הדרך היחידה כדי להסיר את הרעל.
הנסיכה רונג לה!
הנסיכה רונג לה?
הרעל המיועד הזה ...
האם יש תרופה?
האם וו אתה ...
יודעים על זה?
מאן יאו.
איפה היית בדיוק עכשיו?
מאן יאו?
מה לא בסדר?
אתה יכול להרגיש את זה?
אני מקווה שהילד שלנו ...
יכול להיות משם ...
מכל הנזקים והכאב.
אני רוצה שהוא יחיה באושר למשך שארית חייו.
וו אתה.
אתה מבין למה התכוונתי?
אתה יודע הכל?
-מאן יאו. -אני מצטער.
בבקשה תסלח לי.
אני לא יכול להסכים לתוכנית שלך.
אין סיכוי.
זה הילד שלנו.
אנחנו לא יכולים להיות כל כך אכזריים.
מה איתי?
אז אתה מוכן להשאיר אותי מאחור ...
ולהיות כל כך אכזרי בעיניי?
לא יכולתי לעזוב אותך.
אבל אני לא יכול להביא את עצמי לסחור את חייו בשלי.
מאן יאו.
תקשיב לי.
אנו יכולים להבין תוכנית מושלמת.
אנו יכולים להביא את הילד קודם.
תרפא את עצמך מהרעל לבינתיים,
קאה תשתמש בכל תרופה שיש לה למידת החיים של ילדנו.
תאמין לי, יהיה לנו זמן לחפש תרופה בשבילו.
-אנחנו נגרום לזה לעבוד, תסמכו עלי. -לא!
אני מוכן לקחת את הסיכון,
אבל אני לא יכול לאפשר לילד שלנו להיות בסכנה.
סבלתי מספיק מהרעל הזה.
אני לא יכול להרשות לילד שלי לסבול את זה שוב.
וו אתה, תחשוב על זה.
מה אם הילד שלנו יבוא לעולם הזה ...
ובימים הטובים ביותר בחייו,
הוא מוצא את אהבת חייו ...
אבל הוא צריך להציע פרידה עולמית זו?
אתה לא יודע כמה זה אכזרי עבורו?
אחרי כל הקשיים האלה, אנחנו כבר לא צעירים.
אני נידון לחיות בבדידות לנצח.
זה גרוע אבל אני לא יכול לעזור לו.
האם אתה סובל כמוני? גם אתם בסערה?
זו הסיבה שגילפתם את הפסל הזה?
כך שבעתיד ...
יכולתי לומר לו ...
אמו נפטרה?
האם זה זה?
בואו נשתה כדי לשכוח את הדאגות שלנו ומתקרב ל ...
אתה שהפכת את גריי.